LINGUA E TRADUZIONE LATINA MOD.1

Ex 270 (6 crediti, 36 ore).

Ex 509 (5 crediti, 30 ore).

Il corso (moduli 1 e 2) ha per oggetto precipuo il completamento delle conoscenze morfosintattiche e il rafforzamento delle competenze traduttive dal latino. Pertanto, esso è rivolto a studenti e studentesse le cui padronanza del latino si situa ad un livello intermedio (comunque superiore al Laboratorio 2) ed è inteso come propedeutico agli esami di Letteratura e di Storia della lingua latina.

Il mod. 1, in particolare, alterna letture di prosa cesariana e svetoniana (lezioni del lunedì e del mercoledì) alla traduzione di testi poetici da Lucano (lezioni del martedì). Nella seconda settimana saranno svolte alcune lezioni di metrica latina con particolare attenzione ai metri oraziani e ausoniani oggetto del corso 

Per le matricole, per gli iscritti a corsi singoli e per tutti gli studenti (anche ex 509) che non abbiamo già caricato esami di latino negli A.A. precedenti, l’accesso al corso è disciplinato dall’esito della prova d’ingresso, come per tutti gli esami del SSD L-FIL-LET/04, secondo le direttive del documento .pdf pubblicato sul sito nell’avviso “Latino – prova di ingresso”. In particolare, il corso può essere sostenuto o da solo (modulo 1 e 2 per 12 CFU; indifferentemente modulo 1 o 2 per 6 CFU) oppure come parte conclusiva degli esami aggregati LATINO DI BASE BIENNALE 12 CFU e LATINO DI BASE ANNUALE (solo modulo 2).

L’esame consiste in:

1) prova scritta (traduzione con il vocabolario di un brano di storiografo o biografo latino) da superare con una votazione almeno sufficiente (18/30);

2) prova orale (correzione della prova scritta, traduzione e commento dei testi in programma, argomenti svolti a lezione).

N.B. 1. Solo chi ha superato la prova scritta è ammesso all’esame orale.

N.B. 2. Gli studenti che devono sostenere l’esame unico da 12 CFU (mod. 1 e 2) possono sostenere come unica prova scritta quella relativa al mod. 1 (storiografo o biografo latino).

Le lezioni sono aperte a tutti.

La guerra civile tra Cesare e Pompeo in prosa e in poesia.

Ex 270 (6 crediti):

Prova scritta (si vedano le modalità nella sezione Note)

Prova orale comprendente le parti seguenti

A) Traduzione e commento morfosintattico di tutti i testi di Cesare, Svetonio e altri autori assegnati in aula e a casa oltre a quelli inseriti nella parte B (lezioni del lunedì e del mercoledì).

B) Traduzione e commento linguistico e stilistico, con inquadramento storico-letterario, di Cesare, De bello civili I, 1-4; 7-8; III, 92-95, di Svetonio, Vita di Cesare 27-36 (lezioni del lunedì e del mercoledì) e di Lucano, Bellum civile I, 1-182; VII, 460-491, 545-597 e 617-646 (lezioni del martedì).

C) Lettura integrale in italiano del De bello civili di Cesare e della Vita di Cesare di Svetonio

D) Tutti gli approfondimenti di morfologia, sintassi e storia della lingua svolti a lezione; elementi di prosodia e metrica, con lettura dell'esametro ed esempi di altri metri (lezioni nella seconda settimana).

E) Storia della letteratura latina. Il programma d’esame del I modulo da 6 CFU nel SSD L-FIL-LET/04 – qualunque esso sia – prevede lo studio della letteratura latina dalle origini a Tito Livio incluso; è obbligatoria la lettura almeno in italiano dei brani antologici presenti nel libro di testo. Gli autori che saranno argomento precipuo (ma non esclusivo) dell’esame sono i seguenti: Livio Andronico, Nevio, Plauto, Ennio, Catone, Terenzio, Lucilio, Lucrezio, Catullo, Cicerone, Cesare, Cornelio Nepote, Sallustio, Varrone, Virgilio, Orazio, Tibullo, Properzio, Ovidio, Tito Livio. Chi avesse già portato questo programma in precedenti esami di latino porterà in sostituzione la letteratura di età imperiale (programma completo nella pagina del mod. 2 di questo corso); chi avesse già sostenuto ambedue i programmi di storia letteraria, porterà in sostituzione J.B. HOFMANN, A. SZANTYR, Stilistica latina, Bologna 2002, pp. 5-142; chi sostiene questo esame per 12 CFU (quindi mod 1+2) aggiungerà le pp. I-VIII; 143-264; 271-278; 331 del medesimo libro.

Non frequentanti: I punti A) B) C) E) restano invariati; il punto D) viene ampliato con A. TRAINA, G. BERNARDI PERINI, Propedeutica al latino universitario, sesta edizione riveduta e aggiornata a cura di C. MARANGONI, Bologna, Pàtron, 1998, capp. 1-7 e I. MAZZINI, Storia della lingua latina e del suo contesto. I. Linguistica e lingua letteraria, capp. 3 (età di Cesare e Cicerone) e 5 (età di Seneca, Nerone e Domiziano). Eventuali ulteriori letture saranno segnalate alla fine dei corsi; i loro estremi saranno disponibili in .pdf nel “Materiale didattico” del sito al termine delle lezioni.

Ex 509 (5 crediti)

Prova scritta (si vedano le modalità nella sezione Note)

Prova orale comprendente le parti seguenti

A) Come ex 270.

B) Gli studenti sono esonerati dalla traduzione di Lucano, Bellum Civile VII, 545-597.

C) Come ex 270.

D) Come ex 270.

E) Per chi non abbia ancora sostenuto moduli nel settore L-FIL-LET/04 che prevedano lo studio della Storia della letteratura latina, il programma consiste nello studio della letteratura latina dalle origini a Tito Livio incluso, con riferimento ai seguenti autori: Plauto, Ennio, Catone, Terenzio, Lucilio, Lucrezio, Catullo, Cicerone, Cesare, Sallustio, Virgilio, Orazio, Tibullo, Properzio, Ovidio, Tito Livio.

Non frequentanti: I punti A) B) C) E) restano invariati; il punto D) il punto D) viene ampliato con A. TRAINA, G. BERNARDI PERINI, Propedeutica al latino universitario, sesta edizione riveduta e aggiornata a cura di C. MARANGONI, Bologna, Pàtron, 1998, capp. 1-7 e I. MAZZINI, Storia della lingua latina e del suo contesto. I. Linguistica e lingua letteraria, capp. 3 (età di Cesare e Cicerone) e 5 (età di Seneca, Nerone e Domiziano).

A) L’elenco completo dei passi con il testo latino sarà fornito in .pdf nel “Materiale didattico” del sito al termine delle lezioni.

B - C) I testi critici di riferimento (C. Iulius Caesar. Ed. A. Klotz, II Bellum civile, Lipsiae 1964; C. Suetonii Tranquilli De vita Caesarum libri VIII, rec. M. Ihm, Lipsiae 1907; Lucani Opera. R. Badalì recensuit, Roma 1992) saranno presenti in .pdf nel “Materiale didattico” del sito. Per l’inquadramento storico-letterario, la traduzione italiana e alcune osservazioni esegetiche si consigliano i testi seguenti:

Cesare: Cesare, La guerra civile, a cura di Fernando Solinas, 1 rist., Milano, A. Mondadori, 1994; Gaio Giulio Cesare, La guerra civile, a cura di Massimo Bruno con un saggio di Giovanni Ferrara, Milano, BUR, 1984

Svetonio: C. Svetonio Tranquillo, Vite dei Cesari. Intr. e prem. al testo di S. Lanciotti, tr. di F. Dessì, Milano, BUR, 1994; C. Svetoni Tranquilli Divus Iulius. Edited with and introduction and commentary by H. E. Butler and M. Cary, Oxford, Clarendon, 1927

Lucano: La guerra civile di M. Anneo Lucano, a cura di R. Badalì, Torino, UTET, 1988; Marco Anneo Lucano, La guerra civile o Farsaglia. Introduzione e traduzione di Luca Canali; premessa al testo e note di Renato Badalì, 3. ed., Milano, BUR,, 1992

D) Per morfologia, sintassi e storia della lingua: A. Traina, G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, sesta edizione riveduta e aggiornata a cura di C. Marangoni, Bologna, Pàtron, 1998, capp. 1-7. Come testo base di riferimento e per il ripasso si consigliano A. Traina, T. Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina, Bologna, Cappelli, 1965, oppure il proprio manuale di scuola superiore.

Per prosodia e metrica: S. Boldrini, Fondamenti di prosodia e metrica latina, Roma, Carocci, 2004.

E) G. Garbarino, Storia e testi della letteratura latina, volume unico, Paravia 2001 e rist. successive o volume equivalente di liceo, previa approvazione del docente